TRADOS und across

Kati Lüdtke

TRADOS und across: CAT-Tools in der Evaluation und im Vergleich
ISBN 978-3-88476-685-9, ISBN 3-88476-685-6, 128 pp., € 24,50 (CD-ROM, 2004)

(Lighthouse Unlimited, Vol. 39)

In der vorliegenden Arbeit werden zunächst die CAT-Tools allgemein und die Translation-Memory-Systeme (TMS) im Besonderen in den Kontext der technischen Hilfsmittel für Übersetzer eingeordnet. Anschließend wird die TM-Technologie in ihren Grundlagen vorgestellt. Zur Evaluierung der beiden Programme Trados und across wird ein Kriterienkatalog aufgestellt, der als Grundlage für die folgende Gegenüberstellung der Systeme dient. Abschließend werden die Ergebnisse der Evaluation detailliert aufbereitet.