Methoden zur Websitelokalisierung

Gisela Rose

Methoden zur Websitelokalisierung und Evaluation des Softwarelokalisierungstools VISUAL LOCALIZE im Hinblick auf seine Einsetzbarkeit bei der Übersetzung von Websites

ISBN 978-3-88476-567-8, ISBN 3-88476-567-1, 113 pp., 22 illustrations, € 24,50 (CD-ROM, 2001)

(Lighthouse Unlimited, Vol. 10)

Welche elektronischen Hilfsmittel können beim Übersetzungsprozess sinnvoll zum Einsatz kommen? Was ist mit Globalisierung, Internationalisierung und Lokalisierung in Bezug auf Software und Websites gemeint und wie gestalten sich Softwarelokalisierungs- bzw. Websiteglobalisierungsprojekte? Was unterscheidet die grundlegenden Sprachen des Web, HTML und XML, voneinander? Im Kontext dieser Fragestellungen behandelt diese Arbeit die verschiedenen Ansätze bei der Übersetzung von Websites und die Evaluation der XML-Erweiterung des Softwarelokalisierungstools VISUAL LOCALIZE, wobei hier die Anwendbarkeit auf Websites im Vordergrund steht.