Gipfelstürmer und Grenzgänger

Katrin Münch

Gipfelstürmer und Grenzgänger. Eine terminologische Untersuchung der Sportart Bergsteigen

ISBN 978-3-86821-055-2, 361 pp., 65 illustrations, 7 video files, € 34,50 (CD-ROM, 2008)

(Lighthouse Unlimited, Vol. 122)

Das Bergsteigen zählt mit seinen unterschiedlichen Spielformen zu den attraktivsten Natursportarten. Jedes Jahr zieht es Tausende von erlebnis- und erholungshungrigen Bergsportlern in die Alpen und in die Berge der Welt. Die vorliegende Arbeit dient als grundsätzliche Einführung in die Thematik. Die komplexe Materie des Bergsteigens wird klar strukturiert und inhaltlich leicht nachvollziehbar vermittelt und ermöglicht dem Übersetzer ein zeitökonomisches Einarbeiten in das Fachgebiet und das Erwerben der terminologischen Kompetenz in der entsprechenden Ausgangs- und Zielsprache. In einem umfangreichen Sachteil wird zunächst ein Einblick in die Geschichte und die Entwicklung des Alpinismus gegeben. Anschließend werden die theoretischen und praktischen Grundlagen des Bergsteigens erläutert. Der Schwerpunkt wird hierbei auf die Disziplin des klassischen Hochtourengehens gelegt, da diese Form des Bergsteigens von einem breiten Publikum ausgeübt wird. Die zweisprachige terminologische Datenbank (Deutsch-Englisch) umfasst 100 Einträge und beinhaltet die wichtigsten Fachtermini, die durch Definitionen, Kontextbeispiele und Videoaufzeichnungen näher bestimmt werden.