Dublin

Hanna Westphal

Dublin. Ein E-Learning-Modul Englisch - Deutsch

ISBN 978-3-88476-887-7, 285 pp., 28 illustrations, € 30,00 (CD-ROM, 2006)

(Lighthouse Unlimited, Vol. 78)

Bei der vorliegenden Arbeit handelt es sich um ein virtuelles Übersetzungsseminar Englisch-Deutsch mit dem kulturwissenschaftlichen Thema "Dublin". Im ersten Teil der Arbeit werden die für den Übersetzer hilfreichen Tools ContentSaver und Simple Concordance Program vorgestellt, die Entwicklung des E-Learning Projekts CVS-Creating Virtual Seminars am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg beschrieben sowie die Konzeption des virtuellen Übersetzungsseminars ausführlich erläutert. Der zweite Teil der Arbeit enthält das eigentliche Übersetzungsseminar, dessen thematischer Schwerpunkt die kulturellen und gesellschaftlichen Veränderungen sind, die in den letzten Jahren in der Hauptstadt der Republik Irland stattgefunden haben. Jede der sechs Kurseinheiten besteht aus einem englischsprachigen Ausgangstext, einer Aufgabenstellung und einem oder mehreren Paralleltexten. Darüber hinaus wurden jeweils ein englisches und ein deutsches Abstract, eine linguistische Textanalyse, eine Äquivalenzliste, eine Kollokationsliste und eine Musterübersetzung angefertigt. Einige Kurseinheiten verfügen zudem über ein kurzes Glossar oder die Ausarbeitung einer spezifischen Rechercheaufgabe.