Solarthermie: Einführung in die Technik thermischer Solaranlagen

Julia Käfer

Solarthermie: Einführung in die Technik thermischer Solaranlagen im Niedertemperaturbereich für Übersetzer und Dolmetscher. Terminologische Untersuchung im Sprachenpaar Deutsch-Französisch

ISBN 978-86821-250-1, 338 S., 51 Abb. , € 25,00 (CD-ROM, 2010)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 156)

In Zeiten der Verknappung fossiler Brennstoffe kommt der Solarthermie eine immer größere Bedeutung zu. Dank dieser erneuerbaren Energietechnik ist es zukünftig möglich, einen Großteil unseres Wärmebedarfs durch Sonnenenergie abzudecken. Die vorliegende Terminologiearbeit bietet Übersetzern und Dolmetschern eine Einführung in die Technik thermischer Solaranlagen sowie ein umfassendes Glossar in den Sprachen Deutsch und Französisch. Mit seinen rund 480 Einträgen deckt es den Grundwortschatz ab, der für das professionelle Übersetzen und Dolmetschen in diesem Fachgebiet notwendig ist. Die darin enthaltenen Synonyme, Definitionen, Kontextbeispiele, Anmerkungen und Querverweise ermöglichen es dem Sprachmittler sich im Angebot zielsprachlicher Äquivalente zurechtzufinden. Neben syntagmatischen und paradigmatischen Informationen enthält das Glossar außerdem die englischen Standardäquivalente. Darüber hinaus werden die Eigenschaften und Besonderheiten der Terminologie des untersuchten Fachgebiets aus sprachwissenschaftlicher Sicht analysiert. Übersetzer und Dolmetscher, die sich tiefer in das Thema einarbeiten möchten, erhalten wertvolle Hinweise auf weitere Quellen und Hilfsmittel.