"Shredden, jibben, powdern"

Tanja Knopp

"Shredden, jibben, powdern". Snowboarden - eine fachterminologische Untersuchung

ISBN 978-3-88476-929-4, 424 S., 228 Abb., € 41,50 (CD-ROM, 2007)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 92)

Shredden, jibben, powdern sind die zentralen Begriffe im Snowboardsport und werden vor allem von Insidern verwendet. Snowboarden gilt als eine der beliebtesten Extremsportarten weltweit. Die vorliegende Arbeit stellt eine Handreichung für Übersetzer, Sportkommentatoren sowie für interessierte Laien dar, die sich schnell und gezielt in die Thematik des Snowboardens einarbeiten möchten. In einem umfangreichen Sachteil wird die Geschichte dieser Sportart, eine technische Einführung in die Grundlagen des Snowboardfahrens, der Wettkampfsport, die Ausrüstung des Snowboarders sowie die Herstellung von Snowboards erläutert. Im zweiten Teil vermittelt die Arbeit dem Benutzer anhand einer zweisprachigen terminologischen Datenbank die notwendige terminologische Kompetenz. Die Datenbank umfasst 100 Einträge und beinhaltet die wichtigsten Fachtermini, die durch Definitionen, Kontextangaben und Grafiken näher bestimmt werden. Die umfassende Hypermediastruktur sorgt für zusätzliche Benutzerfreundlichkeit.