Sagenschatz der Western Sioux: Mythen, Märchen und Legenden der Lakota

Rebecca Netzel

Sagenschatz der Western Sioux: Mythen, Märchen und Legenden der Lakota. Schöpfungsmythen, Tiermärchen, legendäre Orte und Taten

ISBN 978-3-86821-171-9, 1026 S., € 35,00 (CD-ROM, 2009)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 148)

Die vorliegende Sammlung von Mythen und Märchen der Lakota stellt die wohl umfangreichste und systematischste Übersicht über das mythologische Weltbild der Lakota, Dakota und Nakota dar, das im deutschen Sprachraum je erschienen ist. Zugleich dokumentiert sie die lebendige Erzähltradition dieses auch als "Sioux" bezeichneten Volkes von der Vergangenheit bis in die Neuzeit hinein. Das Werk umfasst traditionelle Geschichten ebenso wie moderne Reservats-Märchen, die den Alltag der heutigen Lakota widerspiegeln. Abgerundet wird die Sammlung durch ein umfangreiches Glossar sowie landeskundliche Hintergrund-Informationen, des Weiteren durch einen übersetzungstechnischen Rechenschaftsbericht, der Aufschluss über das Bemühen gibt, das dokumentierte Textmaterial, insbesondere Realia, so unverfälscht wie möglich in die Zielsprache zu übertragen. Eingeflochtene Original-Zeilen auf Lakota, z.T. mit Wort-für-Wort-Übersetzung, geben ein authentisches Kolorit. Die Leser – jung und alt – können sich zudem durch zahlreiche Illustrationen im traditional Lakota style auf die spannenden, oft auch humorvollen und zuweilen historischen Erzählungen einstimmen lassen. Das Werk richtet sich an ein breites Publikum – Ethnologen, Indianisten, Sprach- und Kulturwissenschaftler ebenso wie interessierten Laien –, kurz gesagt also an all diejenigen, die sich von indigenen Kulturen wie der des Lakota-Volkes und ihrem bunten Sagenschatz voll ökologischer Weisheit inspirieren lassen möchten.