Lokalisierung von Webseiten

Maria Nitsche

Lokalisierung von Webseiten: Analytische und empirische Evaluation der Webseiten von Déjà Vu, Trados und across

ISBN 978-3-88476-729-0, ISBN 3-88476-729-1, 173 S., 68 Abb., € 29,50 (CD-ROM, 2005)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 52)

Zur Übersetzung einer Webseite gehört mehr als das reine Übersetzen der Textelemente. Heute spricht man in diesem Zusammenhang von Webseitenlokalisierung. Die vorliegende Arbeit ist eine Einführung in dieses Thema. Sie umfasst nicht nur Erklärungen der grundlegenden Begriffe, sondern gibt außerdem einen umfassenden Einblick in die technischen Grundlagen und die kulturellen Besonderheiten von Webseiten. Im Kontext der Lokalisierung wird auch der Einsatz elektronischer Hilfsmittel untersucht und across als exemplarisches Translation-Memory-Tool vorgestellt. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der Evaluierung der ausgangssprachlichen Seite, die zur Sicherung eines gewissen Standards unerlässlich ist. Im Rahmen dieser Arbeit werden daher analytische und empirische Methoden der Webseitenevaluation beleuchtet. Des Weiteren werden sowohl ein Kriterienkatalog als auch ein Fragebogen zur Bewertung von Webseiten entwickelt, die an den Beispielen der Webseiten von Déjà Vu, Trados und across praktisch angewendet werden.