Japanische Demonstrativa und ihre deutschen Entsprechungen

Akiko Hayashi

Japanische Demonstrativa und ihre deutschen Entsprechungen. Eine kontrastive Untersuchung anhand deutscher literarischer Werke und ihrer japanischen Übersetzung

ISBN 978-3-88476-076-5, ISBN 3-88476-076-9, 270 S., kt., € 25,50 (1993)

(FOKUS - Linguistisch-Philologische Studien, Bd. 11)

Welche textlinguistischen und pragmatischen Bedingungen beeinflussen die Anwendung der Demonstrativa im Japanischen? Erst eine kontrastiv-textlinguistische Untersuchung ermöglicht eine systematische Aufarbeitung dieses komplexen Problemfalles innerhalb der Linguistik. Ausgehend von deutschen literarischen Werken und ihren japanischen Übersetzungen erfolgt in der vorliegenden Arbeit eine Analyse der Demonstrativa u.a. unter folgenden Gesichtspunkten:

- Makrostruktur des Texts

- thematische Entwicklung (Topikalisierungen, plötzliche Themenwechsel u.a. )

- Erzählperspektive

- Sprechereinstellung

- tendenzieller Gebrauch charakteristischer Handlungsmuster.

Des weiteren wird den Studierenden ein praktischer Leitfaden zum Gebrauch der japanischen Demonstrativa bei der eigenen Textherstellung geboten.