Gute Seiten – Schlechte Seiten

Katja Uckermann

Gute Seiten - Schlechte Seiten. Qualitätsmanagement im Kontext der Website-Lokalisierung

ISBN 978-3-88476-940-9, 153 S., 32 Abb., 5 Tab., € 26,50 (CD-ROM, 2007)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 97)

Im täglichen Umgang mit dem Internet stößt man immer wieder auf amüsante, aber manchmal auch nahezu tragische Fehlproduktionen in Sachen Benutzerfreundlichkeit. Die vorliegende Arbeit bietet einen Einblick in die Website-Lokalisierung und -Evaluation mit besonderem Augenmerk auf der Qualität von Webseiten. Mit einer Prüfliste zur Benutzerfreundlichkeit von Webseiten wird dem Übersetzer dabei ein praxisnaher Ansatz geboten. Im Fokus stehen die Benutzerfreundlichkeit sowie Elemente und Erkenntnisse der Gedächtnis- und Kommunikationspsychologie. Daran angeschlossen erfolgt eine Einführung in die Funktionsweise und den Einsatz von Eye Tracking-Systemen in der Übersetzungswissenschaft und im Kontext der Qualitätskontrolle bei der Website-Lokalisierung sowie eine aktuelle Marktübersicht der Systeme.