Die Akkordzither als Gegenstand einer übersetzungsbezogenen technisch-terminologischen Untersuchung

Marianne Bernhard

Die Akkordzither als Gegenstand einer übersetzungsbezogenentechnisch-terminologischen Untersuchung

ISBN 978-3-88476-782-5, ISBN 3-88476-782-8, 237 S., 182 Abb., 1 Tab., 15 Videodateien, € 39,50 (CD-ROM, 2005)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 58)

In der Musikwelt nimmt die Akkordzither einen umstrittenen Stellenwert ein. Während sie für einige als primitiv gilt, bietet sie für andere die einzige Möglichkeit, die Freude des Musizierens zu erleben. Für viele wiederum ist die Akkordzither ein völlig unbekanntes Instrument. Diese Arbeit vermittelt dank zahlreicher Abbildungen und Videoausschnitte auf anschauliche Weise Kenntnisse über die Akkordzither, ihre Geschichte und ihre gegenwärtige Bedeutung. Dabei wird insbesondere auf den Bau des Instruments und die dabei verwendeten Fertigungsverfahren eingegangen. An den Sachteil schließt sich eine zweisprachige Sprachdatenbank Deutsch-Englisch, die die Kernterminologie aus dem Bereich der Holzbearbeitung und der Musikinstrumentenkunde im Hinblick auf die Übersetzungspraxis aufbereitet.