Zwischen Musik, Sprache und Technik

Irmela Obermann

Zwischen Musik, Sprache und Technik. Eine fachterminologische Untersuchung der Audiotechnik in den Sprachen Deutsch und Englisch

ISBN 978-3-86821-027-9, 521 S., 197 Abb., € 47,50 (CD-ROM, 2008)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 119)

In der vorliegenden Arbeit wird der Fachwortschatz der Audiotechnik in den Sprachen Deutsch und Englisch untersucht. Als Schnittmenge zwischen Sprache, Musik und Technik spielt die Audiotechnik auf zahlreichen Gebieten der heutigen Informations- und Wissensgesellschaft eine entscheidende Rolle. Sie ist nicht nur Grundlage der Informationsverbreitung durch Rundfunk- und Fernsehanstalten, sondern auch der internationalen Musikproduktionsindustrie. Von der Film- und Werbebranche bis hin zu Kongressen und Live-Konzerten – all diese Bereiche basieren auf der Aufnahme, Bearbeitung, Verstärkung, Übertragung oder gar künstlichen Erzeugung von Schall. Ziel der vorliegenden Terminologiearbeit ist die Einführung in den Gegenstandsbereich der Audiotechnik sowie die Erfassung und Erläuterung der Kernterminologie in einer zweisprachigen Datenbank. Die Terminologiedatenbank enthält mehr als 100 Einträge mit gezielten Informationen, die den Übersetzer bei der Textproduktion unterstützen. Durch eine Hypermediastruktur ist der Sachteil mit der terminologischen Datenbank vernetzt, der Leser kann durch einfaches Anklicken der verlinkten Fachbegriffe direkt auf die terminologischen Daten zugreifen.