Zustände der Angst

Nadja Zakarneh

Zustände der Angst: Phobien als Gegenstand einer übersetzungsbezogenen Terminologiearbeit

ISBN 978-3-86821-000-2, 244 S., 30 Abb., € 26,50 (CD-ROM, 2008)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 108)

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit dem Thema ‚Phobien’. Sie besteht zum einen aus einem Sachteil, der in die Thematik einführt und einen Überblick über den Verlauf der drei Phobietypen „Soziale Phobie“, „Spezifische Phobie“ und „Agoraphobie“ gibt. Es werden sowohl Krankheitsursachen als auch Therapiemöglichkeiten behandelt. Zum anderen bietet eine78 Einträge umfassende Datenbank eine Einführung in die Kernterminologie des Fachgebiets in den Sprachen Deutsch und Englisch. Darüber hinaus sind weitere Begriffe aus dem Bereich Phobien und Angststörungen in Form einer zweisprachigen Tabelle aufgeführt. Die vorliegende Arbeit richtet sich vor allem an Übersetzer und Dolmetscher, die sich schnell und umfassend sowohl inhaltlich als auch sprachlich in den Themenbereich „Phobien“ einarbeiten möchten, um in diesem Bereich sprachmittlerisch tätig zu werden.