Weltbühne Wien – World Stage Vienna, Vol. 1

Ewald Mengel, Ludwig Schnauder, Rudolf Weiss (Eds.)

Weltbühne Wien - World Stage Vienna. Approaches to Cultural Transfer, Vol. 1

ISBN 978-3-86821-212-9, 252 S., kt., € 25,00 (2010)

The essays in this volume explore the complex processes of cultural transfer, translation and reception at the interface between different languages and cultures. The interdisciplinary theory of cultural transfer, which integrates research into ethnology, cultural anthropology, reception theory, translation studies and media theory, is surveyed in all its different facets. The contributions aim to construct a complex yet functional analytical tool – from various conceptual components of the theory of cultural transfer, the theory of translation as well as sociological approaches to literary studies – to investigate the reception of foreign-language plays in the respective target culture. The merits of this collection lie in its topicality, its comprehensiveness and its innovative approach combining essentials of contemporary cultural theory and germane parameters of theatrical production, performance and reception.

Buchvorschau / Inhaltsverzeichnis (pdf)

Pressestimme

"Approaches to Cultural Transfer ist alles in allem ein abwechslungsreicher, erfrischender und anregender Sammelband, der sich sowohl theoretisch als auch anhand von Fallbeispielen mit Transfer- und Übersetzungsprozessen in Theaterpraxis und Theatertexten beschäftigt. Die Bandbreite der angeführten Beispiele reicht dabei u. a. von Nestroy (Yates), Wiener Moderne (Mitterbauer, Yates), über elisabethanisches Theater (Pfister), französisches Theater im 18. Jahrhundert (Lüsebrink), Fin de siècle in Frankreich (Jurt), Dramenübersetzung und -bearbeitung in Deutschland im 18. Jahrhundert (Greiner), zeitgenössische britische Theatertexte (Raab) bis hin zu gegenwärtigen Inszenierungen bei den Wiener Festwochen (Dalinger)."

Caroline Helfert, rezens.tfm (2010)