Vulkanismus

Brigitte Geier

Vulkanismus – Eine terminologische Untersuchung in den Sprachen Deutsch – Englisch – Spanisch

ISBN 978-3-86821-038-5, 373 S., 60 Abb., 4 Tab., € 33,50 (CD-ROM, 2008)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 120)

Die vorliegende Arbeit stellt eine Handreichung für Übersetzer, Dolmetscher sowie interessierte Laien dar, die sich schnell und gezielt in die Thematik des Vulkanismus einarbeiten möchten. In einem umfangreichen Sachteil werden wichtige Vorgänge beschrieben, die bei Eruptionen stattfinden. Dem Leser sollen jedoch auch die Natur, die Gefahren, aber auch die Nutzen des Vulkanismus näher gebracht werden. An den Sachteil schließt eine dreisprachige terminologische Datenbank in den Sprachen Deutsch – Englisch – Spanisch an, die die notwendige terminologische Kompetenz vermitteln soll. Die Datenbank umfasst 90 Einträge und beinhaltet die wichtigsten Fachtermini zum Thema, die durch Definitionen, Kontextbeispiele sowie zahlreiche Grafiken erläutert werden. Die Hyperlinkstruktur sorgt für zusätzliche Benutzerfreundlichkeit.