Übersetzen im Kontext eines medientechnischen Paradigmenwechsels

Marc Förg

Übersetzen im Kontext eines medientechnischen Paradigmenwechsels

ISBN 978-3-86821-204-4, 78 S., 27 Abb., € 17,50 (CD-ROM, 2009)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 152)

Die vorliegende Arbeit soll einerseits die Bedeutung des Wissens als zentrale Komponente übersetzerischen Handelns herausstellen und andererseits eine Übersicht über Hilfsmittel im Internet bieten, die eine Recherche in evaluierten Wissensbeständen ermöglichen. Im zweiten Kapitel erfolgt eine Heranführung an den Wissensbegriff sowie die Situierung des Übersetzens. Verschiedene Wissensarten werden in Kapitel 3 unterschieden. Kapitel 4 beschreibt die veränderten Rahmenbedingungen für das Übersetzen im Informationszeitalter. Das fünfte Kapitel ist der Entwicklung und technischen Infrastruktur des Internets gewidmet. Im sechsten Kapitel werden die wichtigsten Dienste im Internet vorgestellt. Es wird gezeigt, welchen Nutzen diese Dienste, vor allem das World Wide Web, für Übersetzer besitzen. Das siebte Kapitel bietet eine Zusammenschau nützlicher Hilfsmittel, die dem Übersetzer des Sprachenpaares Deutsch – Englisch im Kontext einer webbasierten Wissensrecherche zur Verfügung stehen.