Über Puck, Stock und Netz

Dorothee Maier

Über Puck, Stock und Netz: Die Terminologie des Eishockeys

ISBN 978-3-88476-885-3, 511 S., 129 Abb., € 42,50 (CD-ROM, 2006)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 76)

Das Spiel mit Puck, Stock und Netz ist der wahrscheinlich schnellste Mannschaftssport der Welt und begeistert Menschen in einer Vielzahl von Ländern. Eishockey ist jedoch nicht nur eine rasante und faszinierende, sondern auch eine äußerst komplexe Sportart. Die vorliegende Arbeit stellt eine Handreichung für Übersetzer, aber ebenso für interessierte Laien dar, die sich schnell und gezielt in dieses Themengebiet einarbeiten möchten. In einem umfangreichen Sachteil behandelt sie die Geschichte des Sports, seine Ausübung und kulturelle Bedeutung in Nordamerika, Deutschland sowie auf internationaler Ebene. Sie erläutert die Grundprinzipien und -regeln des Spiels und leistet eine Einführung in technische und taktische Prinzipien sowie in die Ausrüstung der Eishockeyspieler. Neben den sachbezogenen Informationen vermittelt die Arbeit dem Benutzer anhand eines zweisprachigen Glossars mit über 100 Einträgen die für das Übersetzen von Fachtexten zu diesem Themengebiet notwendige terminologische Kompetenz. Die Einträge enthalten hierbei nicht nur benennungs- und begriffsbezogene, sondern auch eine Vielzahl wortkombinatorischer Informationen. Die umfassende Hypermediastruktur der Arbeit sorgt für zusätzliche Benutzerfreundlichkeit.