Textanalyseprogramme in der Übersetzungspraxis als Gegenstand einer Evaluation

Melanie Leihner-Guarin

Textanalyseprogramme in der Übersetzungspraxis als Gegenstand einer Evaluation

ISBN 978-3-88476-620-0, ISBN 3-88476-620-1, 130 S., € 24,50 (CD-ROM, 2003)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 22)

In der Arbeit "Textanalyseprogramme in der Übersetzungspraxis als Gegenstand einer Evaluation" werden zunächst Textanalyseprogramme in den Kontext der technischen Hilfsmittel des Übersetzers eingeordnet und Kriterien der Evaluation solcher Programme aufgestellt. Anschließend wird die Evaluation der Programme Simple Concordance Program 4.0.6, MonoConc Pro 2.0 sowie Concordancer for Windows (Version 3.0) u.a. unter Zuhilfenahme von ausgewählten Probetexten dokumentiert und bewertet. Es folgen ein Vergleich dieser Programme und die Aussprechung einer Empfehlung zur Anschaffung eines der drei vorgestellten Programme.