Singen und Stimmbildung als Gegenstand einer übersetzungsbezogenen terminologischen Untersuchung

Annette Rosenberger

Singen und Stimmbildung als Gegenstand einer übersetzungsbezogenen terminologischen Untersuchung

ISBN 978-3-88476-923-2, 317 S., 34 Abb., € 29,50 (CD-ROM, 2007)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 88)

Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der Funktionsweise und der musikalischen Ausbildung der menschlichen Stimme. Sie erläutert zunächst die anatomischen und physiologischen Grundlagen der Stimme sowie Grundbegriffe der Gesangspädagogik. Sie stellt die Geschichte der Stimmbildung dar und skizziert schließlich heutige Anforderungsprofile für den ausgebildeten Sänger. In diesem Kontext widmen sich weitere Kapitel der rechnergestützten übersetzungsbezogenen Terminologiearbeit. Den Hauptteil der Arbeit bildet ein zweisprachiger Glossarteil mit ausgeführter Eintragsstruktur, der mit 96 deutsch-englischen Einträgen die Kernterminologie des Themas "Singen und Stimmbildung" abdeckt.