Lokalisierung von Websites

Dagmar Flessenkämper

Lokalisierung von Websites

ISBN 978-3-88476-536-4, ISBN 3-88476-536-1, 117 S., 7 Abb., € 25,00 (CD-ROM, 2002)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 3)

Vorliegende Arbeit vermittelt Grundlagen des Lokalisierens von Websites aus der Sicht des Übersetzers. Im einzelnen werden werden folgende Aspekte behandelt: · Der Globalisierungsprozeß mit allen involvierten Aspekten, von der Akquisition bis hin zur Lieferung des lokalisierten Produktes. · Vorbereitung und Aufbau eines Globalisierungsprojekts aus Sicht des Übersetzers · XML und HTML sowie Strategien zu deren Lokalisierung (unter Einbezug von Beispielen) · Ausgewählte Lokalisierungstools und Evaluation hinsichtlich deren Unterstützung von XML · Die Qualitätssicherung