Lakóta Wóiyaksape – Lakota Proverbs

Rebecca Netzel

Lakóta Wóiyaksape - Lakota Proverbs. Sampler of some of the most common Lakota Words of Wisdom. Lakota - English - German - Spanish

ISBN 978-3-86821-359-1, 214 S., € 22,50 (CD-ROM, 2012)

Das vorliegende Werk bietet dem Leser eine umfassende Sammlung von Sprichwörtern, Sprüchen und Redewendungen der Lakota, zeitlose Wahrheiten, in denen sich die ökologische Spiritualität der Native Americans widerspiegelt. Der Zitatenschatz reicht von Aussprüchen historischer Persönlichkeiten wie Sitting Bull und Crazy Horse über allgemeine Sprichwörter bis hin zu idiomatischen Wendungen, die sich verfestigt haben. Die Lakota-Zitate und Phrasen wurden in die Sprachen Englisch, Deutsch und Spanisch übersetzt. Dies ermöglicht es auch europäischen Lesern, in die Gedankenwelt der Lakota einzutauchen und sich ihre Mentalität sprachlich erschließen zu können. Dies ist nicht nur für Kulturanthropologen, Ethnologen und Historiker reizvoll, sondern für jedermann, zumal die Themen von der Bewahrung der Schöpfung bis hin zu Klimawandel und Umweltzerstörung von ungebrochener Aktualität sind – ein Appell der Lakota an die Menschheit.

Pressestimme

"Es war eine Freude, sich mit dieser CD zu beschäftigen, findet man doch darin nicht nur Aussprüche von Crazy Horse und Sitting Bull, sondern auch die Lakota-Übersetzung für bekannte Sprüche wie den Greenpeace-Slogan 'Erst wenn ihr den letzten Baum gefällt, den letzten Fluss vergiftet und den letzten Fisch gefangen habt, werdet ihr feststellen, dass man Geld nicht essen kann.' (Weissagung der Cree)"

Martin Krueger, Amerindian Research 26 (2012)