Kinesiologie – Ein komplementäres Diagnose- und Therapieverfahren

Victoria Ermel

Kinesiologie - Ein komplementäres Diagnose- und Therapieverfahren. Eine terminologische Untersuchung in den Sprachen Deutsch und Englisch

ISBN 978-3-88476-932-4, 214 S., 11 Abb., € 26,50 (CD-ROM, 2007)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 94)

Die vorliegende Terminologiearbeit beschäftigt sich mit der Kinesiologie, einer komplementären Diagnose- und Therapieform, die in den letzten Jahren zunehmendes Interesse gefunden hat. Das liegt nicht zuletzt an ihrer Ganzheitlichkeit und den daraus resultierenden, beeindruckenden Erfolgen auf den verschiedensten Gebieten, in die sie bestens integriert werden kann. An einige grundlegende Erläuterungen zur Notwendigkeit übersetzungsbezogener Terminologiearbeit schließt sich eine Einführung in die Kinesiologie und ihre wesentlichen Grundlagen an. Darauf folgt die Entwicklungsgeschichte der beiden ursprünglichen kinesiologischen Systeme der Applied Kinesiology und des Touch for Health sowie des allen Kinesiologieverfahren zugrundeliegenden Basiskonzeptes der Triade der Gesundheit. Nachfolgend werden die wesentlichen kinesiologischen Untersuchungsmethoden, Therapiemöglichkeiten und Selbsthilfetechniken beschrieben und die Hauptrichtungen der Kinesiologie vorgestellt. Abschließend werden der Ablauf einer kinesiologischen Behandlung und die Ausbildung beschrieben. Im Anschluss an den Sachteil wird in einem zweisprachig ausgearbeiteten Glossar die Kernterminologie dieses Fachbereichs dokumentiert und im Hinblick auf die Belange der Übersetzungspraxis aufgearbeitet.