Josephus Latinus, Antiquitates Judaicae, Buch 6 und 7
Beschreibung
Randolf Lukas
Josephus Latinus, Antiquitates Judaicae, Buch 6 und 7. Einleitung, Edition und Kommentar zur Übersezungstechnik
ISBN 978-3-86821-969-2, 296 S., geb., € 45,00 (2022)
(BAC - Bochumer Altertumswissenschaftliches Colloquium, Bd. 112)
Ursprünglich an das gebildete, griechischsprachige Publikum seiner Zeit gerichtet, erfreuten sich die Werke des jüdischen Historikers Flavius Josephus (geb. 37/38 n. Chr.; gest. nach 100 n. Chr.) im europäischen Mittelalter größter Beliebtheit unter christlichen Lesern, was vor allem ihrer inhaltlichen Nähe zum Alten und Neuen Testament geschuldet war. Allerdings verdankte Josephus seine späte Popularität nicht mehr dem griechischen Originaltext, sondern dessen spätantiken Übersetzungen ins Lateinische. In lateinischer Sprache wurde Josephus zum meistgelesenen Historiker des Mittelalters und war bis in die Frühe Neuzeit neben der Bibel die Hauptquelle für die Geschichte des jüdischen Volkes.
Eine Schlüsselrolle spielte hierbei die lateinische Übersetzung der zwanzigbändigen "Geschichte des Judentums" (Antiquitates Judaicae), die in der zweiten Hälfte des 6. Jahrhunderts im süditalienischen Kloster Vivarium auf Veranlassung des Gelehrten Cassiodor angefertigt wurde. Der vorliegende Band bietet neben einer ausführlichen Diskussion der handschriftlichen Überlieferung sowie einem Kommentar zur Übersetzungstechnik erstmalig eine kritische Edition der Bücher sechs und sieben, die von der Herrschaft der Könige Saul und David erzählen und somit eine für die Geschichte des jüdischen Volkes zentrale Epoche abdecken.
Buchvorschau / Inhaltsverzeichnis (pdf)
Pressestimmen
"This edition of Books 6 and 7 of the Latin Antiquities is nothing short of revelatory. Lukas’s enduring contribution to the field is twofold. First, after decades of inertia following the harsh criticism of Blatt’s edition, he has rejuvenated the study of the Latin Antiquities by establishing the Latin texts for two more books of Josephus’s history. Second and more importantly, in his systematic reevaluation of the entire manuscript tradition of the Latin Antiquities, Lukas has single-handedly provided a new foundation for the study of the Latin legacy of Josephus’s Antiquities in the western Middle Ages. Hopefully other scholars will make use of his book to complete the Herculean task of producing an edition of all twenty books of this influential work of ancient history."
Scott G. Bruce, Bryn Mawr Classical Review (2024)
"Randolf Lukas needs to be congratulated for producing his critical edition of Books 6 and 7 of the Latin Antiquitates. The continuation of Blatt’s work has been a desideratum for many decades, and one hopes that this volume is only the beginning of Lukas’s journey as an editor of Josephus Latinus. Such an endeavour will render an invaluable service to scholars interested in ancient and medieval history, historiography, biblical exegesis, Jewish studies, reception studies, translation theory, and many more fields of academic and intellectual inquiry. Perge audaciter!"
Greti Dinkova-Bruun, Wiener Studien 137 (2024)