Geographische Namen im Deutschen und Englischen als Problemgrößen des Konferenzdolmetschens

Christoph Hartmann

Geographische Na­men im Deutschen und Englischen als Pro­blemgrößen des Konferenzdolmet­schens

ISBN 978-3-86821-023-1, 191 S., 43 Abb., € 27,50 (CD-ROM, 2008)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 115)

Diese Untersuchung beschäftigt sich mit geographischen Namen als Problemgrößen des Dolmetschens beim Sprachenpaar Deutsch-Englisch. Dabei wird die Bedeutung der Kenntnis geographischer Namen als kulturspezifisches Wissen von Dolmetschern dargelegt. Ferner werden Entstehung und Herkunft geographischer Namen und deren Gebrauch im deutschen und englischen Sprachraum nachgezeichnet und erläutert sowie der Symbolcharakter geographischer Namen verdeutlicht. Im Anschluss daran findet sich ein Glossar mit geographischen Namen der deutschen und englischen Sprache inklusive Aussprachehilfe für das Gebiet der Europäischen Union, das Dolmetschern und anderen Interessierten als Nachschlagewerk und Vorbereitungsmaterial sowie zur Erweiterung und Festigung der Kenntnis geographischer Namen dienen kann.