Gebundener Sprachgebrauch in der Übersetzungswissenschaft

Kerstin Brenner, Anja Holderbaum (Hg.)

Gebundener Sprachgebrauch in der Übersetzungswissenschaft. Festschrift für Joachim Kornelius zum 60. Geburtstag

ISBN 978-3-88476-947-8, 280 S., 23 Abb., € 25,00 (CD-ROM, 2007)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 100)

INHALTSVERZEICHNIS

Erwin Otto

Vorwort

Jörn Albrecht und Anna Körkel

Das Problem der Abgrenzung der Mehrwortbenennung von anderen Formen der Wortkombination. Ein Beitrag zur übersetzungsbezogenen Terminologiearbeit mit besonderer Berücksichtigung der deutschen und französischen Rechtssprache

Erik Angelone und Martha Connelly

E-COR (Electronic Collocation Organization and Retrieval) as a CAT-Tool: A Computer-based Approach for Fostering English L2 Collocational Competence

Frank Austermühl

Translators in the Language Industry – From Localization to Marginalization

Kerstin Brenner und Anja Holderbaum

Mach doch mal Licht – die Produktivität von machen als Kollokator im intersprachlichen Vergleich

Sirmula Halkiopoulou

Kollokationen und Mehrwortbenennungen in Fachtexten

Frank J. Harslem

Über den Unsinn der Terminologiearbeit

Andrew Jenkins und Gisela Schwalm

Relevanztheorie und übersetzerische Handlungssicherheit

Nicole Keller und Michael Prien

Über die Berücksichtigung von Kollokationen in Terminologiedatenbanken

Anne Kimmes

Die englischen Verben des Denkens und Meinens: Eine korpusbasierte Kollokationsstudie

Stephan Korff und Miriam Levy

Die Kollokation als Übersetzungseinheit

Jekatherina Lebedewa

Shakespeare 66 Lyrikübersetzung und Interpretation

Maurice Mayer und Giovanni Rovere

„How do you say pizza in Italian?" Zur Kotextgebundenheit von Bezeichnungsexotismen im Zeitalter der Globalisierung

John M. Stewart

Can Medical Terminology be Taught using a Problem-Based Approach? An experiment with first-year medical students and lower-division translation students

Christoph Stoll

Terminologiearbeit beim Simultandolmetschen: Anregungen für eine Produktivitätssteigerung beim Übersetzen mit Strategien des Simultandolmetschens