Freelancer und Übersetzungsdienste im Internet

Annette Zimmermann

Freelancer und Übersetzungsdienste im Internet: Webpräsentationen und E-Commerce-Abwicklungen kleiner und mittlerer Übersetzungsunternehmen

ISBN 978-3-88476-541-8, ISBN 3-88476-541-8, 161 S., 48 Abb., € 29,50 (CD-ROM, 2003)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 6)

Die vorliegende Arbeit soll in erster Linie dazu dienen, einen Überblick über das Angebot von Übersetzungsdiensten im Internet zu geben und zu untersuchen, wie eine gelungene Webpräsenz sowie E-Commerce-Abläufe aussehen können. Damit wird ein Kriterienkatalog geliefert, der jederzeit auf Websites anderer Übersetzungsanbieter anwendbar ist. Es werden die Möglichkeiten der Auftragsabwicklung, die sich dem Übersetzer durch das Internet bieten, aufgezeigt. Dies beinhaltet eine Untersuchung des Ablaufs der Auftragserteilung sowie traditioneller und elektronischer Zahlungsmodalitäten einschließlich ihrer Umsetzung im Internet. Des Weiteren wird auf den Vertragsabschluss im Internet und die wirksame Einbeziehung von Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die digitale Signatur sowie auf gängige Verschlüsselungsverfahren eingegangen. Schließlich werden sowohl allgemeine Werbemethoden zur Bekanntmachung kommerzieller Websites als auch mögliche Werbestrategien für kleine und mittlere Übersetzungsunternehmen im Netz untersucht. In einem abschließenden Glossar werden zum besseren Verständnis verschiedene Fachbegriffe, vor allem zum Thema E-Commerce und Internet, sowie verschiedene Begriffe aus dem Bereich Webdesign und Webpublishing erläutert.