Dolmetschen am Krankenbett

Alexandra Oks

Dolmetschen am Krankenbett

ISBN 978-3-86821-393-5, 140 S., 5 Abb., € 15,00 (CD-ROM, 2012)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 161)

Der Sektor für Medizintourismus wächst seit Jahren rasant. Dennoch fand das Dolmetschen medizinischer Gespräche in Krankenhäusern im High End-Bereich in der Fachliteratur bislang wenig Beachtung. Im Gegensatz zum bekannteren Krankenhausdolmetschen für Migranten als Teil des Kommunaldolmetschens sind die Patienten im High End-Bereich zahlungsfähiger und stellen damit einen neuen lukrativen Bedarfskreis für professionelle Dolmetschleistungen dar. Die vorliegende Studie befasst sich mit dem Dolmetschen im Allgemeinen und dem Krankenhausdolmetschen im Besonderen sowie den Anforderungen an die Dolmetscher in diesem Bereich. In weiteren Kapiteln wird eine Untersuchung des High End-Krankenhausdolmetschens vorgenommen. Dazu gehören auf der einen Seite die Beleuchtung der Patientenkreise, ihre Herkunft sowie die Gründe für eine Behandlung an deutschen Kliniken, auf der anderen Seite die für sie tätigen Dolmetscher sowie ihre Ausbildung, Qualifikation und Arbeitsbedingungen.