Die Übersetzungseinheit

Stephan Korff

Die Übersetzungseinheit. Ein Überblick über die 'Diskussion' eines übersetzungswissenschaftlichen Konzepts

ISBN 3-88476-670-8, 104 S., € 24,50 (CD-ROM, 2004)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 37)

Die vorliegende Arbeit setzt sich kritisch mit dem Begriff der Übersetzungseinheit und seiner Verwendung in verschiedenen übersetzungswissenschaftlichen Schulen auseinander. Es wird aufgezeigt, dass der Begriff in sehr unterschiedlichen Kontexten und mit unterschiedlichen Zielen verwendet wird, dass er jedoch selten vollständig definiert ist. Anhand von Vergleichskategorien werden die Verwendung des Begriffs in einer Auswahl einschlägiger deutsch- und englischsprachiger übersetzungswissenschaftlicher Werke untersucht und die Ergebnisse im Hinblick auf eine definitorische Neuordnung analysiert. Am Ende steht der Versuch einer prozessorientierten Definition der Übersetzungseinheit, die in weiteren Studien zu überprüfen bleibt.