Die Lokalisierung von Videoclips im Kontext digitaler Schnittsoftware

Uwe Maier

Die Lokalisierung von Videoclips im Kontext digitaler Schnittsoftware

ISBN 978-3-88476-570-8, ISBN 3-88476-570-1, 128 S., 16 Abb., € 24,50 (CD-ROM, 2003)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 13)

Die Einführung der Desktop-Computer hat die Arbeitsabläufe in der Übersetzerbranche grundsätzlich verändert. Als vorerst letzte Domäne wurde die digitale Videobearbeitung erobert und somit die Lokalisierung von Videos am heimischen Bildschirm ermöglicht. Mit Hilfe eines PCs ist es nunmehr möglich, Videoclips neuen Kulturkreisen durch Synchronisation, Untertitelung und Bildfremdung anzupassen. Zunächst wird in der Arbeit die historische Entwicklung des Films und seiner Nachbearbeitungsmethoden seit der Erfindung Ende des 19. Jhs. nachgezeichnet. Besonderer Wert wird hierbei auf den Videoschnitt und die Einführung digitaler Technologien gelegt. Zu diesem Zweck wird das digitale Videobearbeitungsprogramm Ulead MediaStudio Pro eingehend untersucht und an einem exemplarischen Fall aufgezeigt, wie die Bearbeitung eines Videoclips mit Hilfe dieses Programms durchgeführt werden kann. Am Ende der Arbeit wird aufgrund sich gegenwärtig abzeichnender Trends ein Ausblick auf die weitere Entwicklung im Bereich des digitalen Videos unternommen.