Die Geothermie als regenerative Energiequelle

Sina Barniske

Die Geothermie als regenerative Energiequelle – Eine terminologische Untersuchung

ISBN 978-3-86821-203-7, 286 S., 77 Abb., € 25,00 (CD-ROM, 2009)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 151)

Aufgrund der Erschöpfung fossiler Energieträger und der Folgen des Klimawandels ist die Bedeutung regenerativer Energien sowohl aus wirtschaftlicher als auch aus politischer Sicht in den letzten Jahren deutlich gestiegen. Die Nutzung von Erdwärme stellt eine Möglichkeit der Energiegewinnung aus erneuerbaren Ressourcen dar, die das Klima nicht beeinträchtigt und zu jeder Zeit genutzt werden kann. Diese Arbeit richtet sich insbesondere an Übersetzer und Dolmetscher, die sich in das Fachgebiet Geothermie und die damit verbundene Terminologie einarbeiten. Zunächst werden die Grundlagen der übersetzungsbezogenen Terminologiearbeit unter besonderer Berücksichtigung elektronischer Hilfsmittel dargestellt. Der darauf folgende Sachteil vermittelt Grundwissen zum Fachgebiet Geothermie, das sowohl die Ursprünge und den Umfang geothermischer Energie als auch Zugriffsmöglichkeiten und Nutzungsarten beinhaltet. Die zweisprachige fachterminologische Datenbank bildet den Abschluss der Arbeit. Sie umfasst 80 Termini der Geothermie, die anhand von Definitionen, Kontextbeispielen, Graphiken und Kollokationen erläutert werden.