Die Fachsprache der Zimmerer

Marcel Riek

Die Fachsprache der Zimmerer. Eine terminologische Untersuchung unter besonderer Berücksichtigung von Historie, Ausbildung, Handwerk und Dachkonstruktionen

ISBN 978-3-86821-157-3, 245 S., 142 Abb., € 33,50 (CD-ROM, 2009)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 147)

In unserer schnelllebigen und digitalisierten Dienstleistungsgesellschaft nehmen die Handwerke und ihre Traditionen eine besondere Stellung ein. In einer modernen Welt verkörpern sie urmenschliche Fertigkeiten wie das handwerkliche Arbeiten unter Gebrauch von Werkzeugen. Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit dem Handwerk der Zimmerer und gibt einen historischen, kulturellen und technischen Einblick in die Thematik. Die komplexe Materie des Zimmererhandwerks wird inhaltlich strukturiert vermittelt und ermöglicht dem Übersetzer eine Einarbeitung in die Thematik und den Erwerb der terminologischen Kenntnisse in der Ausgangs- und Zielsprache. Die Arbeit konzentriert sich auf wichtige Teilbereiche der Zimmerei. Im Sachteil werden technische, historische und kulturelle Aspekte berücksichtigt. Im technischen Bereich liegt der Fokus auf Dachkonstruktionen, Holzverbindungen und der Verwendung von Werkzeugen, Maschinen und Hilfsmitteln. Auch die geschichtliche und kulturelle Entwicklung des Handwerks mit seinen Traditionen sowie die Ausbildung werden erläutert. Die zweisprachige terminologische Datenbank (Deutsch-Englisch) umfasst ca. 60 Einträge, in der eine Auswahl der relevanten Fachtermini mit Definitionen, Kontextbeispielen und weiteren Informationen näher bestimmt wird. Einsprachige und zweisprachige Glossare mit weiteren Termini ergänzen die Datenbank. Die Arbeit enthält mehr als 140 Abbildungen zur Veranschaulichung der Thematik.