Der Sprachendienst des Auswärtigen Amtes

Magdalena Lindner

Der Sprachendienst des Auswärtigen Amtes

ISBN 978-3.86821-251-8, 98 S., € 15,00 (CD-ROM, 2010)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 157)

Der Sprachendienst des Auswärtigen Amtes ermöglicht die Kommunikation des Auswärtigen Amtes, des Bundeskanzleramtes und des Bundespräsidialamtes mit dem fremdsprachlichen Ausland. Die vorliegende Arbeit beschreibt die Neugründung des Sprachendienstes nach dem Zweiten Weltkrieg und den Wandel, der sich – verbunden mit den politischen Veränderungen – seitdem im Sprachendienst vollzogen hat. Darüber hinaus bietet diese Arbeit einen umfassenden Einblick in den Aufbau des heutigen Sprachendienstes und die facettenreiche Arbeit seiner Mitarbeiter: Die Dolmetscher des Sprachendienstes sichern die mündliche Kommunikation zwischen der politischen Spitze Deutschlands und dem Ausland – angefangen mit Staats- und Arbeitsbesuchen über Telefonate zwischen zwei Staatsoberhäuptern bis hin zu multilateralen Konferenzen. Die Übersetzungsdienste sorgen für die mehrsprachige schriftliche Kommunikation, von der Menükarte eines Staatsbanketts über die Korrespondenz der deutschen Spitzenpolitiker mit dem Ausland bis hin zu völkerrechtlichen Verträgen. Ihre Arbeit wird durch die Terminologen im Sprachendienst erleichtert, die sich um die notwendige Recherche und Terminologieverwaltung kümmern. Im Sprachlernzentrum wird nicht durch Sprachmittlung, sondern durch Sprachenlehre für Diplomaten zur Völkerverständigung beigetragen.