"Das weiße Gold"

Kati Mosebach

"Das weiße Gold" - Kalisalze als Gegenstand einer fachterminologischen Untersuchung.
ISBN 978-3-88476-919-5, 357 S., 80 Abb., € 34,50 (CD-ROM, 2006)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 84)

Kalisalze, deren Bedeutung im Vergleich zu Steinsalz erst sehr spät entdeckt wurde, sind wertvolle Rohstoffe mit vielfältigen Verwendungsmöglichkeiten. Neben der Herstellung von Mineraldüngern werden sie in der chemischen und pharmazeutischen Industrie eingesetzt und sind heute ein gefragtes Exportgut. Die vorliegende Arbeit stellt eine Handreichung für Übersetzer und interessierte Laien dar, die sich schnell und gezielt in dieses Themengebiet einarbeiten möchten. Der umfangreiche Handbuchteil erläutert zunächst die chemischen und geologischen Grundlagen der Kalisalze. Anschließend werden die Phasen der bergmännischen Gewinnung, die Verarbeitungsverfahren sowie die Einsatzmöglichkeiten der verschiedenen Kaliprodukte dargestellt, wobei auch auf umweltpolitische Aspekte eingegangen wird. Die zweisprachige Datenbank enthält eine Auswahl der Kerntermini des Themenbereichs und vermittelt die zur Übersetzung von Fachtexten notwendige terminologische Kompetenz. Die enthaltenen Definitionen und Kontextbeispiele in Deutsch und Englisch verbessern das Verständnis und vermitteln Sicherheit im sprachlichen Gebrauch der Termini. Die umfassende Hypermediastruktur der Arbeit sorgt für eine hohe Benutzerfreundlichkeit.