Das Rennrad

Jens-Oliver Nguyen-tat

Das Rennrad - Eine terminologische Untersuchung in den Sprachen Deutsch und Englisch

ISBN 978-3-88476-921-8, 270 S., € 34,50 (CD-ROM, 2007)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 86)

Diese Arbeit richtet sich vorwiegend an Personen, die sich zum Zwecke der Übersetzung mit den technischen Aspekten des Fahrrads im Allgemeinen und des Rennrads im Besonderen vertraut machen wollen. Auf einen Überblick über die geschichtliche Entwicklung des Fahrrads folgt eine eingehende Darstellung der Komponenten eines Rennrads. Dabei bleibt der Blick primär stets auf das gerichtet, was aus Sicht des Sprachmittlers wissenswert ist. Eine deutsch-englische Datenbank fachsprachlicher Ausdrücke von A wie Ausfallende bis Z wie Zahnkranz leitet den Übersetzer mithilfe von Definitionen und Kontextbeispielen im korrekten Umgang mit der Terminologie der thematisierten Materie an.