Das Glück dieser Erde liegt auf dem Rücken der Pferde

Grit Steiner

Das Glück dieser Erde liegt auf dem Rücken der Pferde: Die Pferdezucht als Gegenstand einer fachterminologischen Untersuchung

ISBN 978-3-88476-886-0, 335 S., 46 Abb., € 35,00 (CD-ROM, 2006)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 77)

Die Globalisierung macht auch vor der Pferdezucht nicht Halt. Pferde werden weltweit gehandelt, die Grenzen zwischen den verschiedenen Warmblutrassen verschwimmen und sehr gute Hengste haben in der Regel Nachkommen auf der ganzen Welt. In einem Feld, in dem der internationale Austausch groß ist, werden qualifizierte Übersetzer und Dolmetscher gebraucht. Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, dem fachfremden Sprachmittler die Einarbeitung in die Themenwelt der Pferdezucht zu ermöglichen und ihm die Kernterminologie des Fachgebiets im Sprachenpaar Deutsch – Englisch an die Hand zu geben. Die thematischen Schwerpunkte wurden deshalb im Hinblick auf ihren Nutzen für den Sprachmittler ausgewählt. Im ersten Teil der Arbeit wird der Leser zunächst mit den Grundlagen der Hippologie und Tierzuchtlehre vertraut gemacht, eine Einführung in die Zuchtpraxis und die Zuchtwertschätzung mit BLUP folgen. Anschließend werden Struktur und Organisationen der deutschen Warmblutzucht näher beleuchtet und Einblicke in die Strukturen der Warmblut- und Sportpferdezucht im Vereinigten Königreich und den USA gegeben. Auch auf internationale Entwicklungen in der Pferdezucht wird eingegangen. Im zweiten Teil der Arbeit werden in ausführlichen terminologischen Einträgen deutsche Fachtermini mit ihren englischen Äquivalenten verknüpft und in beiden Sprachen definiert. Sorgfältig ausgewählte Kontextbeispiele und eine Vielzahl von Kollokationen und Analogieverweisungen ermöglichen dem Leser Handlungssicherheit bei der Textproduktion.