Das Burnout-Syndrom im Berufsleben

Elvira Koller

Das Burnout-Syndrom im Berufsleben – eine übersetzungsbezogene Terminologiearbeit

ISBN 978-3-86821-001-9, 261 S., 8 Abb., € 27,50 (CD-ROM, 2008)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 109)

Obwohl das Burnout-Syndrom erst seit 1974 durch den amerikanischen Psychoanalytiker Herbert Freudenberger seinen Namen erhalten hat, ist dieser mittlerweile zu einem äußerst populären Begriff der Alltagssprache geworden. Burnout findet sich in allen Bereichen, so auch beispielsweise in der Beziehung und im Privatleben, doch am meisten untersucht und verwendet wird es in Zusammenhang mit dem Beruf. Die vorliegende Untersuchung, die sich aus einem Sachteil und dem dazugehörigen Terminologieteil zusammensetzt, stellt eine Handreichung für Übersetzer und Dolmetscher sowie interessierte Laien dar, die sich schnell und gezielt in das Themengebiet des Burnout-Syndroms einarbeiten möchten. Der Sachteil umfasst unter anderem die Definition von Burnout, seine Geschichte als wissenschaftlicher Begriff sowie die Systematisierung der Burnout-Symptomatik. Anschließend werden die theoretischen Erklärungsansätze einiger der zentralen Vertreter der Burnout-Forschung erläutert und die zwei wichtigsten Messinstrumente zur Erfassung von Burnout vorgestellt. Ferner enthält die Arbeit Ausführungen zu den Entstehungsursachen der Krankheit und zu Interventions- und Präventionsmöglichkeiten. Die zweisprachige terminologische Datenbank umfasst 83 Einträge mit den wichtigsten Fachtermini aus dem Gebiet des Burnout-Syndroms und ist benutzerfreundlich und praxisorientiert eingerichtet.