Das andere Australien als Gegenstand eines virtuellen Übersetzungsmoduls

Anja Greif

Das andere Australien als Gegenstand eines virtuellen Übersetzungsmoduls

ISBN 978-3-88476-805-1, ISBN 3-88476-805-0, 280 S., € 26,00 (CD-ROM, 2006)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 62)

Bei der vorliegenden Arbeit handelt es sich um ein virtuelles Übersetzungsseminar Englisch-Deutsch mit dem landeskundlichen Thema "Das andere Australien", das im Rahmen einer Diplomarbeit für die universitäre Lehre der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft entwickelt wurde. Im Verlauf des Seminars sollen die Kursteilnehmer Aspekte Australiens kennen lernen, die hierzulande weitgehend unbekannt sind. Im ersten Teil der Arbeit geht es um die aktuelle Hilfsmittelsituation des modernen Übersetzers, die Konzeption virtueller Seminare in diesem Bereich und die Notwendigkeit der Integration derartiger Lehrangebote an Universitäten. Den Kern der Arbeit bildet der zweite Teil, der aus sieben vollständig ausgearbeiteten Kurseinheiten besteht. Dazu gehören jeweils ein englischer Ausgangstext und Paralleltexte in beiden Sprachen sowie die Aufgabenstellungen und die entsprechenden Lösungsvorschläge. Jede Kurseinheit beinhaltet ein deutsches und ein englisches Abstract, eine linguistische Textanalyse, eine Äquivalenzliste, eine Kollokationsliste, ein Glossar und Ergebnisse zu den einzelnen Rechercheaufgaben. Im Verlauf des Seminars werden die Studierenden mit den einzelnen Schritten des modernen Übersetzungsprozesses und dem Umgang mit elektronischen, übersetzungsrelevanten Hilfsmitteln vertraut gemacht. Somit werden in der virtuellen Übersetzungsübung die Vermittlung von medientechnischer, sprachwissenschaftlicher, übersetzerischer und kulturwissenschaftlicher Kompetenz miteinander verbunden.