Controlled Language am Beispiel des Controlled English

Uta Hebling

Controlled Language am Beispiel des Controlled English

ISBN 978-3-88476-538-8, ISBN 3-88476-538-8, 162 S., 9 Abb., 19 Tabellen, € 25,00 (CD-ROM, 2002)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 4)

Kontrollierte Sprache, insbesondere Controlled English, wird von weiten Teilen der Industrie in der technischen Dokumentation eingesetzt. Ein begrenztes Vokabular und Schreibregeln zu Grammatik und Stil führen zu einer vereinfachten Sprache in leicht verständlichen Texten. Diese wiederum können bedeutend besser und schneller übersetzt werden als Texte in natürlicher Sprache. Die Arbeit gibt einen Überblick über kontrollierte Sprache, dargestellt am Beispiel des Controlled English. Die im Bereich kontrollierte Sprache eingesetzten Tools wie Controlled Language Checker und Authoring Memory werden erläutert. Des weiteren wird auf einige kontrollierte Sprachen eingegangen, z.B. AECMA SE, das weltweit in der Luftfahrtindustrie Anwendung findet, und das kontrollierte Englisch von IBM, General Motors und Caterpillar. Auch ein Beispiel für kontrolliertes Deutsch (MULTILINT) wird angeführt.