Content Mapping als Grundlage für individuelle Notation

Nina Geise

Content Mapping als Grundlage für individuelle Notation

ISBN 978-3-88476-663-7, ISBN 3-88476-663-5, 125 S., € 24,50 (CD-ROM, 2004)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 33)

Die vorliegende Arbeit befasst sich mit einem Ansatz, der die Entwicklung einer individuellen Notation für das Konsekutivdolmetschen ermöglicht und dabei visuelle Aspekte (z. B. das räumliche Gedächtnis) mit berücksichtigt. Nachdem die gängigen Dolmetschtechniken, die am häufigsten gelehrt und verwendet werden, vorgestellt und kritisch betrachtet worden sind, wir das neue Konzept "Content Mapping" der Autorin ausgeführt und ebenfalls in seinen Stärken und Schwächen beleuchtet. Mögliche Abwandlungen des Systems finden sich ebenfalls. Anschließend wird auf Übungsmodule für das Konsekutivdolmetschen, von Vorübungen zur Notation bis hin zur Integration der Notizentechnik eingegangen, die von Unterrichtenden beachtet werden sollten. Nachfolgend finden sich Überlegungen zu den persönlichen, technischen und didaktischen Konsequenzen für die Dolmetschausbildung. Der Dolmetschaspirant muss seine Notizentechnik finden und entwickeln und dabei entsprechend von den Dozenten, dem Lehrplan und dem zur Verfügung stehenden Übungsmaterial unterstützt und gefördert werden.