"Breeder to sweatoslaves"

Bernd Engelhart

"Breeders to sweatoslaves". Form und Funktion des slawischen Wortmaterials in Joyces Work in Progress

ISBN 978-3-88476-406-0, ISBN 3-88476-406-3, 168 S., kt., € 22,50 (2002)

(MUSE - Mainz University Studies in English, Bd. 3)

Der vorliegenden Studie, die sich als Beitrag zur genetischen Erschließung von Joyces letztem Romanwerk versteht, ist ein Textbegriff zugrunde gelegt, der sich im dem Terminus écriture manifestiert und Text als dynamischen Prozeß, als Work in Progress im Joyceschen Sinne, wahrnimmt. "Ausgangstext" für die Analyse sind folglich nicht nur die 628 Seiten der veröffentlichten Version von Finnegans Wake, sondern auch die über 20.000 erhaltenen Seiten der Notizbücher (Notebooks), Entwürfe, Maschinenschriften, Druckfahnen und Korrekturbögen, die dieser Veröffentlichung vorausgingen.

Der ausgewählte Untersuchungsgegenstand - das slawische Wortmaterial - ist Bestandteil dessen, was Laurent Milési als l'idiome babélien de Finnegans Wake bezeichnet und was seit der Veröffentlichung des Romans 1939 zum Mythos eines "unlesbaren" Buches beigetragen hat. Die Studie betrachtet die formalen und funktionalen Aspekte des slawischen Wortmaterials in seiner Entwicklung von den Notebooks über die verschiedenen Entwurfsstadien der einzelnen Abschnitte bis hin zur veröffentlichten Romanversion und zeichnet konzeptuelle Stränge innerhalb der komplexen Textur des Work in Progress nach.