Breaking News

Niloufar Aghaei Tabriz

Breaking News - Agenturmeldungen und Fernsehnachrichten als Gegenstand einer virtuellen Übersetzungsübung

ISBN 978-3-88476-900-3, 262 S., 28 Abb., 6 Videoclips, € 30,00 (CD-ROM, 2007)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 81)

Die vorliegende Arbeit umfasst eine virtuelle Übersetzungsübung Deutsch-Englisch und wurde für Studierende der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft entwickelt. Der thematische Schwerpunkt der Übung ist das medienwissenschaftliche Thema "Agenturmeldungen und Fernsehnachrichten". Der Kurs vermittelt, wie Agenturmeldungen zustande kommen, welche internationalen Normen eingehalten werden müssen und wie die Meldungen als Bezugsmaterial von Fernsehnachrichten visuell umgesetzt werden. Alle Agenturmeldungen dieser Übung wurden von dem Fernsehsender N24, Nachrichtendienstleister der Pro-Sieben-Sat1-Gruppe, zur Verfügung gestellt. Die Texte stammen aus verschiedenen Ressorts wie u.a. Politik, Sport, Gesundheit und Gesellschaft. Die Arbeit bietet sechs vollständig ausgearbeitete Kurseinheiten. Die einzelnen Unterrichtseinheiten beinhalten den Ausgangstext, die Aufgabenstellung, einen TV-Clip, linguistische Textanalysen, Paralleltexte, Abstracts, Glossare, Äquivalenz- und Kollokationslisten sowie Musterübersetzungen.