• 0651 41503
  • wvt@wvttrier.de
  • 0651 41503
  • wvt@wvttrier.de

Analyse und Elizitierung syntagmatischer wortfeldbezogener Daten

23,50 €
inkl. MwSt., zzgl. Versand

Beschreibung


Christine Berg

Analyse und Elizitierung syntagmatischer wortfeldbezogener Daten am Beispiel der englischen und deutschen Verben des Denkens und Meinens

ISBN 978-3-88476-728-3, ISBN 3-88476-728-3, 70 S., € 23,50 (CD-ROM, 2005)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 51)


Diese Arbeit reiht sich in eine Vielzahl von Untersuchungen ein, die seit Mitte der 90er Jahre am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg im Rahmen von Diplomarbeiten, Promotionen oder Einzelveröffentlichungen zur übersetzungsbezogenen Kollokationsforschung durchgeführt wurden. Sie möchte einen kleinen Beitrag dazu leisten, die empirische phraseologieorientierte Kollokationsforschung unter sprachmittlerischen Aspekten weiter voranzutreiben, wobei die etablierte Wortfeldforschung einerseits und die übersetzungsbezogene Semantik andererseits methodisch und inhaltlich näher aneinander herangeführt werden sollen: Die Untersuchung strebt also einen Brückenschlag von der Wortfeldforschung über die syntagmatische Semantik zur modernen, übersetzungsbezogenen Kollokationsforschung an. Im Unterschied zu vorausgegangenen wissenschaftlichen Arbeiten über Kollokationen werden hier ausgewählte syntagmatische Lexemkombinationen zu bestehenden, wissenschaftlich gesicherten Wortfeldstrukturen elizitiert, anschaulich aufbereitet präsentiert und auf ihr Funktionalisierungspotential für die Übersetzungspraxis und -forschung hin ausgewertet.