Alternative Antriebskonzepte für Automobile

Jennifer Hiller

Alternative Antriebs­kon­zepte für Automobile – Überblick und Terminologie

ISBN 978-3-86821-077-4, 361 S., 152 Abb., € 36,50 (CD-ROM, 2008)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 129)

Die Knappheit der fossilen Ressourcen und die weltweite Abhängigkeit von den Erdöl fördernden Ländern treiben den Ölpreis rasant in die Höhe. Die Auswirkungen dieser Entwicklung auf die Treibstoffpreise werden vor allem den Menschen bewusst, die regelmäßig auf ihr Fahrzeug angewiesen sind. Um weiterhin die gewohnte individuelle Mobilität gewährleisten zu können, hat schon vor mehreren Jahren ein Umdenken in der Automobilbranche begonnen. Waren sie bisher lediglich ein Nischenangebot, so erfreuen sich alternative Antriebskonzepte derzeit einer steigenden Nachfrage. Diese Arbeit stellt eine Übersicht über das breite Spektrum der alternativen Antriebskonzepte für Automobile dar und bietet die grundlegende Terminologie im Sprachenpaar Deutsch – Englisch. Sie dient als Einstiegshilfe für Übersetzer, die in diesem Themengebiet arbeiten, und als Einblick für all diejenigen, die sich für innovative Konzepte im Automobilsektor interessieren. Auf eine kurze Darstellung von Strategien der zeitgemäßen übersetzungsbezogenen Terminologiearbeit folgt die Einführung in den Gegenstandsbereich, in dem alternative Energieträger, -wandler und -speicher vorgestellt werden. Die zweisprachige terminologische Datenbank beschließt die Arbeit und beinhaltet die grundlegende Terminologie, die mithilfe von Kollokationen, Kontextbeispielen und Abbildungen erläutert wird.