Adjektive bei Vollverben im Deutschen und ihre Übersetzung im Polnischen

Georg Friesdorf

Adjektive bei Vollverben im Deutschen und ihre Übersetzung im Polnischen

ISBN 978-3-88476-009-3, ISBN 3-88476-009-2, 164 S., kt., € 19,50 (1991)

(FOKUS - Linguistisch-Philologische Studien, Bd. 5)

Die vorliegende Arbeit vergleicht das gegenwärtige Deutsche mit dem Polnischen unter dem Aspekt der polnischen Übersetzung deutscher Adjektive bei Vollverben.

Einführend werden Adjektive wie ängstlich in Sätzen wie sie schaute ihn ängstlich an als Adjektive - und nicht als Adverbien o.ä.! - kategorisiert, um dann in einer ausführlichen und materialreichen Analyse polnischen Übersetzungen gegenübergestellt zu werden. Das Polnische bietet hierzu Adverbien, "prädikative" Adjektive, Präpositionalphrasen und auch attributive Adjektive zu Nomina bzw. zu substantivierten Verben an.

Es wird ein Merkmal (+/- Kontrolle) eingeführt, nach dem u.a. erklärbar wird, warum das Polnische ein Adverb oder ein Adjektiv beim Vollverb verwendet.