A Journey from the East to the West

Carina Artmann

A Journey from the East to the West – Kanada als Gegenstand des virtuellen Lernens

ISBN 978-3-86821-078-1, 351 S., 60 Abb., € 33,50 (CD-ROM, 2008)

(Lighthouse Unlimited, Bd. 130)

Bei der vorliegenden Arbeit handelt es sich um ein virtuelles Übersetzungsseminar vom Deutschen ins Englische mit dem landeskundlichen Thema „A Journey from the East to the West – Kanada als Gegenstand des virtuellen Lernens“. Der erste Teil der Arbeit befasst sich mit den Hilfsmitteln des Übersetzers in der multimedialen Welt und der Konzeption des virtuellen Übersetzungsseminars an der Universität Heidelberg. Überdies wird die virtuelle Lehre an der kanadischen Universität McMaster betrachtet. Den Kern der Arbeit bildet der zweite Teil, der aus sechs vollständig ausgearbeiteten Kurseinheiten besteht. Sie behandeln verschiedene Themenbereiche wie Kultur, Reise, Geschichte, Wirtschaft und Sport. Dazu gehören jeweils ein deutscher Ausgangstext, Paralleltexte in beiden Sprachen sowie die Aufgabenstellungen und die entsprechenden Lösungsvorschläge. Diese beinhalten deutsch- und englischsprachige Abstracts, linguistische Textanalysen, Äquivalenzlisten, Kollokationslisten, Glossare, Ergebnisse zu den einzelnen Rechercheaufgaben und Modellübersetzungen. Das virtuelle Übersetzungsseminar vermittelt auf diese Weise medientechnische, sprachwissenschaftliche, übersetzungsrelevante und kulturwissenschaftliche Kompetenzen, die für den Übersetzer in der modernen Welt unabdingbar sind. Gleichzeitig wird das Interesse an dem Land Kanada geweckt, das viel mehr zu bieten hat als endlose Wälder und einsame Seen.